1
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
Água...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
Terra...

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,100
Fogo...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,633
Ar...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,900 --> 00:00:24,933
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,267
poderia detê-los.

9
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
ele desapareceu.

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,633
Cem anos se passaram,
e meu irmão e eu

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,267
descobriu o novo Avatar,
um Mestre do Ar chamado Aang.

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,500
E embora sua dobra de ar
as habilidades eram ótimas,

14
00:00:40,667 --> 00:00:44,267
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,533
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

16
00:00:57,233 --> 00:00:59,100
Quando o Avatar morrer,

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,433
ele reencarnou no
próxima nação do ciclo.

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Esse é o Avatar Roku,

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,700
o Avatar antes de mim.

20
00:01:04,867 --> 00:01:08,500
Quando você estiver pronto, ele irá
revelar-se a você.

21
00:01:08,667 --> 00:01:11,700
Eu perdi minha mãe
em um ataque da Nação do Fogo.

22
00:01:11,867 --> 00:01:13,600
Este colar é tudo que eu
restaram dela.

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,333
O mundo mudou no
cem anos você se foi.

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,767
É dever do
Avatar para restaurar o equilíbrio

25
00:01:24,933 --> 00:01:27,967
para o mundo derrotando
Senhor do Fogo Ozai.

26
00:01:28,133 --> 00:01:31,167
Envie uma mensagem para
o Senhor do Fogo imediatamente.

27
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
O Avatar voltou.

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,567
Essas nuvens
parecem tão macios, não é?

29
00:01:56,733 --> 00:01:58,500
Como se você pudesse simplesmente pular

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,867
e você pousaria em um grande,
pilha macia e felpuda.

31
00:02:01,067 --> 00:02:02,500
Talvez você devesse tentar.

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
Você é hilário.

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,400
Vou tentar!

34
00:02:05,567 --> 00:02:06,667
Ha ha ha!

35
00:02:08,533 --> 00:02:10,767
Sim!

36
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
Acontece que nuvens
são feitos de água.

37
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
Ei, o que é isso?

38
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
É como uma cicatriz.

39
00:02:35,300 --> 00:02:36,733
Ouvir.

40
00:02:36,900 --> 00:02:39,067
Está tão quieto.

41
00:02:39,233 --> 00:02:40,633
Não há vida em lugar nenhum.

42
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
Aang, você está bem?

43
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
Nação do Fogo!

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,533
Esses selvagens malvados me deixam doente.

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,633
Eles não têm respeito por -

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
shh.

47
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
O que, eu não sou
permitido ficar com raiva?

48
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
Por que alguém faria isso?

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,867
Como pude deixar isso acontecer?

50
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
Aang, você não
deixe isso acontecer.

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
Não tem nada a ver com você.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
Sim, é verdade.

53
00:03:05,867 --> 00:03:08,267
É o trabalho do Avatar
para proteger a natureza,

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,067
mas eu não sei
como fazer meu trabalho.

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
É por isso que vamos
para o pólo norte--

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,633
encontrar um professor para você.

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,967
Sim. Um professor de dobra de água.

58
00:03:16,133 --> 00:03:18,600
Mas não há ninguém que possa
ensine-me como ser o Avatar.

59
00:03:18,767 --> 00:03:21,500
Monge Gyatsu disse que
Avatar Rroku me ajudaria.

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,467
O Avatar antes de você?

61
00:03:23,633 --> 00:03:25,233
Ele morreu durante um
há cem anos.

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,767
Como você deveria
falar com ele?

63
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
Não sei.

64
00:03:33,433 --> 00:03:34,867
Tio, é hora de ir embora.

65
00:03:35,067 --> 00:03:37,867
Onde você está? Tio Iroh!

66
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
Aqui.

67
00:03:39,633 --> 00:03:40,700
Tio?

68
00:03:40,867 --> 00:03:42,500
Precisamos seguir em frente.

69
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
Estamos nos aproximando
a trilha do Avatar,

70
00:03:44,167 --> 00:03:46,300
e não quero perdê-lo.

71
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
Você parece cansado, Príncipe Zuko.

72
00:03:49,267 --> 00:03:52,333
Por que você não se junta a mim
nessas fontes termais

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,267
e absorver seus problemas?

74
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
Meus problemas não podem
ficar encharcado.

75
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
É hora de ir!

76
00:03:59,367 --> 00:04:01,733
Você deveria levar
o conselho do seu professor

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
e relaxe um pouco.

78
00:04:04,267 --> 00:04:07,300
A temperatura está ótima.

79
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
Eu mesmo aqueci.

80
00:04:12,533 --> 00:04:14,833
Suficiente. Precisamos sair agora.

81
00:04:15,067 --> 00:04:15,933
Saia da água!

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
Muito bem.

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,067
Pensando bem,

84
00:04:19,167 --> 00:04:20,833
por que você não pega
mais alguns minutos?

85
00:04:21,067 --> 00:04:22,433
Mas esteja de volta ao
navio em meia hora,

86
00:04:22,600 --> 00:04:23,867
ou vou embora sem você.

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
Olá, Aang.

88
00:04:29,567 --> 00:04:30,333
Você está pronto para se animar?

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
Não.

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,933
Ei, como isso está me animando?

91
00:04:37,167 --> 00:04:38,267
Me animou.

92
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
Sim, provavelmente mereci isso.

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,567
Essas bolotas
estão por toda parte, Aang.

94
00:04:45,733 --> 00:04:47,967
Isso significa que a floresta
crescerá novamente.

95
00:04:48,133 --> 00:04:50,533
Cada um destes será
um carvalho alto algum dia,

96
00:04:50,700 --> 00:04:52,067
e todos os pássaros e animais

97
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
que viveu aqui vai voltar.

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
Obrigado, Katara.

99
00:05:01,067 --> 00:05:02,867
Ei, quem é você?

100
00:05:03,067 --> 00:05:05,200
Quando vi o bisão voador,

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,967
Eu pensei que era impossível,

102
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
mas essas marcações...

103
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
Você é o Avatar, criança?

104
00:05:15,067 --> 00:05:17,567
Minha aldeia desesperadamente
precisa de sua ajuda.

105
00:05:31,267 --> 00:05:34,800
Este jovem é o Avatar.

106
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
Então os rumores
do seu retorno são verdadeiras.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
É a maior honra
de uma vida

108
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
estar em sua presença.

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,500
Prazer em te conhecer também.

110
00:05:45,700 --> 00:05:48,200
Então, há algo
em pode ajudá-lo?

111
00:05:48,367 --> 00:05:50,533
Eu não tenho certeza.

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,067
Nossa aldeia está em crise.

113
00:05:52,167 --> 00:05:54,633
Ele é nossa única esperança.

114
00:05:54,800 --> 00:05:57,333
Nos últimos dias ao pôr do sol,

115
00:05:57,500 --> 00:06:00,700
um monstro espiritual vem
e ataca nossa aldeia.

116
00:06:00,867 --> 00:06:02,800
Ele é Hei Bai,

117
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
o espírito preto e branco.

118
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
Por que está atacando você?

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
Nós não sabemos.

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Mas cada uma das últimas 3 noites,

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,400
ele raptou um dos nossos.

122
00:06:12,567 --> 00:06:14,067
Estamos especialmente com medo

123
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
porque o inverno
o solstício se aproxima.

124
00:06:16,333 --> 00:06:17,767
O que acontece então?

125
00:06:17,933 --> 00:06:19,867
À medida que o solstício se aproxima,

126
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
o mundo natural
e o mundo espiritual

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,500
ficar cada vez mais perto,

128
00:06:24,667 --> 00:06:25,867
até que a linha entre eles

129
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
está completamente desfocado.

130
00:06:28,833 --> 00:06:32,200
Hei Bai já está causando
devastação e destruição.

131
00:06:32,367 --> 00:06:33,967
Quando o solstício chegar,

132
00:06:34,133 --> 00:06:36,600
não há como dizer
o que vai acontecer.

133
00:06:36,767 --> 00:06:39,233
Então o que você
quer que eu faça exatamente?

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
Quem melhor para resolver uma crise

135
00:06:41,267 --> 00:06:43,900
entre o nosso mundo
e o mundo espiritual

136
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
do que o próprio Avatar?

137
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
Você é a grande ponte

138
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
entre o homem e os espíritos.

139
00:06:50,433 --> 00:06:52,900
Certo. Esse sou eu.

140
00:06:53,067 --> 00:06:54,733
Ei, ótimo cara da ponte.

141
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Posso falar com você
aqui por um segundo?

142
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
Aang, você parece um pouco
inseguro sobre tudo isso.

143
00:07:01,733 --> 00:07:03,933
Sim. Isso pode ser porque eu
não sei de nada

144
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
sobre o mundo espiritual.

145
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
Não é como se houvesse alguém
para me ensinar essas coisas.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,767
Então, você pode ajudar essas pessoas?

147
00:07:11,933 --> 00:07:14,367
Eu tenho que tentar, não é?

148
00:07:14,533 --> 00:07:16,100
Talvez o que quer que eu tenha
fazer será apenas...

149
00:07:16,267 --> 00:07:17,267
venha até mim.

150
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
Acho que você consegue, Aang.

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
Sim.

152
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
Todos nós vamos ser comidos
por um monstro espiritual.

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,933
Quem está aí?

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,933
Uma ratazana do prado.

155
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
Eu deveria saber.

156
00:07:43,233 --> 00:07:45,933
Você me assustou, pequena.

157
00:07:47,933 --> 00:07:51,500
Parece que cochilei e perdi
o prazo do meu sobrinho,

158
00:07:51,667 --> 00:07:54,433
mas foi uma soneca muito agradável.

159
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
Ele é um soldado da Nação do Fogo.

160
00:08:08,833 --> 00:08:10,733
Ele não é um soldado comum.

161
00:08:10,900 --> 00:08:12,733
Este é o irmão do Senhor do Fogo.

162
00:08:12,900 --> 00:08:14,267
O Dragão do Oeste--

163
00:08:14,433 --> 00:08:17,167
o outrora grande General Iroh.

164
00:08:17,333 --> 00:08:19,133
Mas agora ele é nosso prisioneiro.

165
00:08:31,767 --> 00:08:34,600
Olá? Espírito? Você pode me ouvir?

166
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
Este é o Avatar falando.

167
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
Estou aqui para tentar ajudar.

168
00:08:40,100 --> 00:08:41,567
Isso não está certo.

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,133
Não podemos sentar aqui
e se encolher enquanto Aang

170
00:08:43,300 --> 00:08:45,067
espera por algum
monstro para aparecer.

171
00:08:45,167 --> 00:08:47,633
Se alguém pode nos salvar, ele pode.

172
00:08:47,800 --> 00:08:50,167
Ele ainda não deveria ter
enfrentar isso sozinho.

173
00:08:56,300 --> 00:08:57,533
O sol se pôs.

174
00:08:57,700 --> 00:09:00,233
Onde você está, Hei Bai?

175
00:09:00,400 --> 00:09:03,133
Bem, espírito,

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
Venho por este meio lhe perguntar

177
00:09:04,933 --> 00:09:06,700
por favor, saia
esta aldeia em paz.

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,300
OK. bem, eu acho
então está resolvido.

179
00:09:34,767 --> 00:09:38,267
Você deve ser o espírito Hei Bai.
Meu nome é--

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
Meu nome é Aang. Eu sou o Avatar,

181
00:09:45,967 --> 00:09:47,267
e eu gostaria de ajudar.

182
00:09:47,433 --> 00:09:48,167
Ei, espere!

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,233
os métodos do Avatar são...

184
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
incomum.

185
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
Não parece muito interessado

186
00:10:07,133 --> 00:10:08,500
no que ele está dizendo.

187
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
Talvez devêssemos ir ajudá-lo.

188
00:10:10,833 --> 00:10:14,067
Não. Apenas o Avatar representa um
chance contra o Hei Bai.

189
00:10:14,233 --> 00:10:17,000
Aang descobrirá o
coisa certa a fazer, Sokka.

190
00:10:20,167 --> 00:10:23,500
Por favor, você poderia parar
destruindo coisas e ouvindo?

191
00:10:23,667 --> 00:10:25,967
Só estou tentando fazer o meu
trabalho como ponte espiritual.

192
00:10:26,133 --> 00:10:27,500
Com licença.

193
00:10:27,667 --> 00:10:29,900
Você poderia, por favor, se virar?

194
00:10:30,067 --> 00:10:32,067
eu te ordeno
para virar agora!

195
00:10:37,533 --> 00:10:39,167
É isso. Ele precisa de ajuda.

196
00:10:39,333 --> 00:10:39,900
Sokka! Espere!

197
00:10:41,967 --> 00:10:43,600
Não é seguro.

198
00:10:43,767 --> 00:10:45,500
Ei Bai. Aqui!

199
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
Sokka! volte!

200
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
Lutaremos com ele juntos, Aang.

201
00:10:53,167 --> 00:10:55,133
eu não quero
lutar com ele a menos que eu...

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
Sokka!

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,633
Tio.

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Tio, onde você está?

205
00:11:12,567 --> 00:11:14,500
Senhor, talvez ele tenha pensado
você saiu sem ele.

206
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
Algo não está certo aqui.

207
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
Aquela pilha de pedras.

208
00:11:19,200 --> 00:11:21,233
Parece que há
foi um deslizamento de terra, senhor.

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
A terra não desliza morro acima.

210
00:11:23,567 --> 00:11:26,367
Essas pedras
não se moveu naturalmente.

211
00:11:26,533 --> 00:11:28,433
Meu tio foi capturado
por Dobradores de Terra.

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
Ah! Aqui!

213
00:11:48,967 --> 00:11:49,900
Ajuda!

214
00:11:50,067 --> 00:11:51,200
Espere, Sokka!

215
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Ah!

216
00:12:09,833 --> 00:12:10,700
Sokka!

217
00:12:13,767 --> 00:12:15,067
Eu falhei.

218
00:12:29,133 --> 00:12:31,267
Para onde você está me levando?

219
00:12:31,433 --> 00:12:33,267
Nós estamos levando você
para enfrentar a justiça.

220
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
Certo.

221
00:12:34,833 --> 00:12:36,967
Mas onde, especificamente?

222
00:12:37,133 --> 00:12:39,533
Um lugar onde você é bastante
familiarizado, na verdade.

223
00:12:39,700 --> 00:12:43,567
Você uma vez sitiou
para isso por 600 dias,

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,633
mas não cederia a você.

225
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
A grande cidade
de Ba Sing Se.

226
00:12:50,067 --> 00:12:52,500
Foi maior que
você estava, aparentemente.

227
00:12:52,667 --> 00:12:56,433
Eu reconheço minha derrota
em Ba Sing Se.

228
00:12:56,600 --> 00:12:59,500
Depois de 600 dias longe de casa,

229
00:12:59,667 --> 00:13:03,700
meus homens estavam cansados,
e eu estava cansado.

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,633
E ainda estou cansado.

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
Tenho certeza que eles voltarão.

232
00:13:31,267 --> 00:13:31,800
Eu sei.

233
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
Você deveria descansar um pouco.

234
00:13:37,233 --> 00:13:38,667
Tudo vai ficar bem.

235
00:13:40,433 --> 00:13:42,933
Seu irmão está em boas mãos.

236
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
eu ficaria chocado

237
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
se o avatar
voltou sem ele.

238
00:13:47,333 --> 00:13:50,267
Katara? Katara, eu o perdi.

239
00:13:52,967 --> 00:13:55,500
O sol está nascendo.

240
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
Talvez ele retorne em breve.

241
00:13:58,233 --> 00:14:00,167
O que? Não. Estou bem aqui.

242
00:14:00,333 --> 00:14:01,267
Grr!

243
00:14:09,233 --> 00:14:10,933
Estou no mundo espiritual.

244
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
Sim, esse é o tio Iroh.

245
00:14:26,333 --> 00:14:28,667
Eu vou resolver isso, Katara.
Eu prometo.

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,233
Como eles disseram, eu sou a ponte

247
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
entre os mundos, certo?

248
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
Tudo o que tenho que fazer é descobrir
descobrir o que tenho que fazer,

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,900
mas uma vez que eu fizer isso, não há problema.

250
00:14:40,200 --> 00:14:40,867
Appa. Ei, amigo.
Estou bem aqui.

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,500
Mas eu acho que você
também não pode me ver.

252
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Está tudo bem, Appa. Não se preocupe.

253
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
Tenho certeza que eles estão
no caminho de volta.

254
00:14:52,167 --> 00:14:54,067
Aposto que eles até encontraram você
um monte de pêssegos lunares,

255
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
para um deleite.

256
00:14:57,633 --> 00:15:00,133
O que devo fazer?

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
Avatar Roku,
como posso falar com você?

258
00:15:05,467 --> 00:15:06,067
Sokka?

259
00:15:12,767 --> 00:15:15,133
Definitivamente não é Sokka.

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
O que?

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,333
Eu não consigo dobrar o ar
no mundo espiritual.

262
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
Você não sabe onde
Sokka é, e você?

263
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
Você é o Avatar Roku
guia de animais,

264
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
como Appa é para mim.

265
00:16:01,267 --> 00:16:03,467
Eu preciso salvar meu amigo,
e não sei como.

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
Existe alguma maneira para mim
falar com Roku?

267
00:16:10,767 --> 00:16:12,167
Eu voltarei, Katara.

268
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Leve-me para Roku.

269
00:16:31,967 --> 00:16:33,733
Qual é o problema?

270
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
Nada.

271
00:16:35,667 --> 00:16:39,400
Na verdade, existe
um pouco de problema.

272
00:16:39,567 --> 00:16:42,233
Minhas velhas juntas estão
sentindo-se dolorido e dolorido,

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,867
e essas algemas
estão muito soltos.

274
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
Muito solto?

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Isso mesmo.
As algemas estão soltas,

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,733
e eles se agitam
e bato meus pulsos.

277
00:16:51,900 --> 00:16:54,333
Isso me ajudaria
se você os apertasse

278
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
então eles não iriam
mexe tanto.

279
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
Muito bem.

280
00:16:58,867 --> 00:17:00,300
Cabo, aperte o
algemas do prisioneiro.

281
00:17:06,700 --> 00:17:09,067
Ah!

282
00:17:09,233 --> 00:17:10,067
Ah!

283
00:17:12,533 --> 00:17:13,333
Ah!

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,633
Ei! O que você está fazendo?!

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
Ah!

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,067
Eu não entendo.

287
00:17:39,200 --> 00:17:40,933
Esta é apenas uma estátua de Roku.

288
00:17:50,633 --> 00:17:52,867
É isso que Roku
quer falar comigo sobre?

289
00:17:53,067 --> 00:17:54,733
Um cometa?

290
00:17:54,900 --> 00:17:57,067
Quando posso falar com ele?

291
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
É um calendário,

292
00:18:26,133 --> 00:18:28,967
e a luz alcançará Roku
no solstício.

293
00:18:29,133 --> 00:18:31,200
Então é quando eu estarei
capaz de falar com Roku?

294
00:18:33,067 --> 00:18:34,600
Mas não posso esperar tanto tempo.

295
00:18:34,767 --> 00:18:36,600
Preciso salvar Sokka agora!

296
00:18:42,233 --> 00:18:42,767
Ei!

297
00:18:50,533 --> 00:18:53,067
Ele é muito perigoso, capitão.

298
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
Não podemos simplesmente carregar
ele para a capital.

299
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
Temos que fazer algo agora.

300
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
Concordo.

301
00:18:58,233 --> 00:18:59,300
Ele deve ser tratado
imediatamente

302
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
e severamente.

303
00:19:01,533 --> 00:19:02,067
Pôh!

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,967
Não adianta, Appa.
Eu não os vejo em lugar nenhum.

305
00:19:08,133 --> 00:19:10,933
Nossa melhor esperança é voltar
para a aldeia e espere.

306
00:19:18,267 --> 00:19:19,633
O Avatar.

307
00:19:32,767 --> 00:19:34,667
Uau.

308
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
Ah!

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
Você está de volta!

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Onde está Sokka?

311
00:20:09,667 --> 00:20:10,567
Eu não tenho certeza.

312
00:20:16,400 --> 00:20:19,033
Essas mãos perigosas
deve ser esmagado.

313
00:20:24,667 --> 00:20:25,233
Ei!

314
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
Ei!

315
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
Excelente forma, Príncipe Zuko.

316
00:20:31,933 --> 00:20:33,300
Você me ensinou bem.

317
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
Entreguem-se.

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,300
São 5 contra 2.

319
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Você está claramente em menor número.

320
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
Isso é verdade,

321
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
mas você está claramente em desvantagem.

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,133
Olá...

323
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
Sim! Sim!

324
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
Ei! ei!

325
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
Ei!

326
00:21:07,833 --> 00:21:08,367
Sim!

327
00:21:20,067 --> 00:21:22,733
Agora, você poderia, por favor
colocar alguma roupa?

328
00:21:43,767 --> 00:21:45,133
Ah!

329
00:21:45,300 --> 00:21:46,633
Ah! O que você está fazendo?!

330
00:21:46,800 --> 00:21:48,267
Correr!

331
00:22:05,367 --> 00:22:07,567
Você é o espírito
desta floresta.

332
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
Agora eu entendo.

333
00:22:09,567 --> 00:22:10,967
Você está chateado e com raiva

334
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
porque sua casa
foi incendiado.

335
00:22:13,633 --> 00:22:14,700
Quando eu vi o
a floresta havia queimado,

336
00:22:14,867 --> 00:22:16,500
Fiquei triste e chateado,

337
00:22:16,667 --> 00:22:18,067
mas meu amigo me deu esperança

338
00:22:18,233 --> 00:22:19,300
que a floresta voltaria a crescer.

339
00:22:39,533 --> 00:22:40,467
Sokka!

340
00:22:42,400 --> 00:22:44,233
O que aconteceu?

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,867
Você estava preso no
mundo espiritual por 24 horas.

342
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
Como você está se sentindo?

343
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
Como eu preciso seriamente
para usar o banheiro.

344
00:22:52,367 --> 00:22:54,167
Obrigado, Avatar.

345
00:22:54,333 --> 00:22:55,733
Se ao menos houvesse uma maneira

346
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
para retribuir você
pelo que você fez.

347
00:22:57,867 --> 00:23:00,400
Você poderia nos dar um pouco
suprimentos e algum dinheiro.

348
00:23:00,567 --> 00:23:01,833
Sokka. O que?

349
00:23:02,067 --> 00:23:03,967
Precisamos de coisas.

350
00:23:04,133 --> 00:23:07,733
Seria uma honra ajudar
você se prepara para sua jornada.

351
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
Estou tão orgulhoso de você, Aang.

352
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
Você descobriu o que fazer
tudo por conta própria.

353
00:23:12,300 --> 00:23:14,867
Na verdade, eu tive
uma pequena ajuda.

354
00:23:15,067 --> 00:23:16,267
E há outra coisa.

355
00:23:19,933 --> 00:23:21,133
O que é?

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,567
Eu preciso falar com Roku,

357
00:23:22,733 --> 00:23:23,933
e acho que encontrei uma maneira

358
00:23:24,100 --> 00:23:25,667
para entrar em contato com seu espírito.

359
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
Isso é ótimo. Assustador, mas ótimo.

360
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
Há um templo
em uma ilha em forma de crescente,

361
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
e se eu for lá
no solstício,

362
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
Poderei falar com ele.

363
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Mas o solstício é amanhã.

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,267
Sim, e há
mais um problema.

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,933
A ilha
está na Nação do Fogo.

366
00:23:40,983 --> 00:23:45,533
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0